سابقاً في "المحُتالين"
أنتم متُجهون إلى أمر خارج تحُملكم
عليكم الخروج من "سياتل"
لأنكم أن لم تفعلوا
أنا سأكون بالتأكيد بعداد الموت
وجميعكم لن تكونوا بعيدين عني
من أنت بحق الجحيم؟
من مكتب التحقيقات الفيدرالية
هل قُلت مكتب؟
نحُن نُريد فقط أموالنا
هل تنوي تدمير أمك؟
وهدم شركة "بلوم بوت هيل"
بخطاءً واحداً كبير؟
وأنت هل ستتمكن من الحياة بمفردك
عندما تكتشف بلدتك
أنك إعترضت عمداً من أجل إيقاف النشر؟
"جوليز" المسكينة
لاتقترب هُناك
لاتهُددنا..أنا أقول لك
نُحن لن نهُرب أبداً
عليكِ أن تتوقفي بقول بــ "نُحن"
"ماكسي"
هذه قواعد اللعبة يا "سال"
أنت تعرفينها،أنتِ تخترقيها
تشجع يا "ماكس"
من الأفضل ،الحزن بدلاً من الموت
أبي،أصُيب بسكتة قلبية عليك المجيء للمنزل
"سافرون كيس" هل تقبلين الزواج بي؟
كلا،أنا لدي إقتراح أفضل
لنهرب سوياً
باتريك"من المباحث الفيدرالية لا،هو ليس كذلك
أنا تعقبته إلى مقر عمله اللعين
نظرتُ إلى الختم الموجود بالأسفل
وكان مكتوباً عليه مكتب التحقيقات الفيدرالية
مهلاً،ماذا؟
نُريدك أن تعُود،الآن
حسناً،حسناً
ما الذي سنفعله هنُا مرة أخُرى؟
حسناً،بعض المعلومات جاءت إلينا
أكــثر أهمية ما الذي تفعلونه هُنا؟
ألم يكُن"ماكس"واضحاً؟
هُناك خطر عليكم ،وخطر علي
إرحلوا عن"سياتل"هذا ليس صعب فهمه
أتعرفين..نحُن لم نأتي هنُا لنخبركِ ذلك
لقد غادرنا المدينة معكِ في خطر
أنا على علم بالمخاطر الخاصة بوظيفتي،شكراً
أجل،نوع مخُتلف من المُخاطر
أجل،هذا يُضعنا في خطر أيضاً
قانونياً،ربما
مُحتمل بالتأكيد
لذلك..قررنا سواء إذاً ما كنُتِ تستحقي مساعدتنا أم لا
ليس لنخُبركِ أن تجعلينا غير محتُرمين محُتالين مثلكِ
ونحُن لسنا هكذا بالفعل
هذا صحيح الإخلاق إبحثي عنها في "قوقل"
إذاً،نحُن سنخبركِ،حسناً؟
أن"باتريك"من المباحث الفيدرالية
ماذا يفتُرض أن يعني ذلك؟
أي كلمة لم تفهميها؟
كثير للغاية عن الحُب الحقيقي
"باتريك" من المباحث الفيدرالية
إنه عميل فيدرالي من المباحث الفيدرالية
أنتم تعتقدون حقاً،إني ماكنتُ أتمكن من معرفة ذلك
لو أن"باتريك"من المباحث الفيدرالية؟
الظروف الحالية تُشير إلى
إنه"لا في الواقع"ماكنُتِ لتستطيعي معرفة ذلك
لأنكِ لم تستطيعي
لأنه خطأ هذا مُستحيل
أنتِ تعرفينه جيداً؟
أنتم ماذا؟،توأم الروح؟
حسناً،هذا سخف
وداعاً يارفاق،أقترح عليكم جميعاً
فقط..إخرسي لثانية وإستمعي
لقد تتبعت"باتريك"إلى مركز"سياتل"في المباحث الفيدرالية
حيث كان لديه شارته ليمُر بحالة أمن
وعندما رأيتُ أختُه الصغرى"جينا"وعمته وما على وجهها
وهُم لديهم شاراتهم
يرتدون ملابس العُملاء الفيدراليين
مثير للشفقة،أليس كذلك؟
عندما تستثمرين بنفسكِ
أعطي لنفسكِ شيئاً ما
وستعرفين إنه تم خيانتكِ بعُمق
يجب أن أنصرف
أظن إنه يمُكننا مساعدتكِ،حسناً؟
والدي لديهم منزلاً
في ريف "نيويورك"
لابد أن أذهب إلى المرحاض
وسأعــود
أنت استمتعت بذلك صحيح،أليس كذلك؟
أنا لم إستمتع به
أنا نوعاً ما
إستمتعتُ حتى النهاية وحتى عندما قامت ،أتعرفون
أجل،موتراً للغاية،ومخيفاً،وحزيناً؟
أجل،هذا ليس رائعاً،يارفاق
نحُن،قررنا أن نُخبرها والآن،هي تعرف
مشاعُرها أصُيبت بأذى؟ مرحباً بها،في النادي
أجل،مرحباً بها،في النادي
هل أنتم مستعدون للطلب؟
أم أنكم تنتظرون صديقتكم؟
نحُن ننتظر صديقتنا
أجل،شكراً لك
تـباً
ماذا؟،إلى أين أنتم ذاهبون؟
ماذا؟
تباً
ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n : تعديل التوقيت
تاكسي
من فضلك،مطار "سي تاك"
لكِ ذلك
بالمناسبة إسمي "باتريك"
تعالي لماذا لاتجُلسين معي لدقيقة؟
أختي "جينا"
هذه السيدة الجميلة هي عمتي "كولين"
عمتي هذه صديقتي "سافرون"
أنتِ غير معقولة أبداً
أروع إمرأة قابُلتها على الإطلاق
وأعرف أن الحياة معكِ ستكون مثيرة
ووفية،وجميلة
وأنا متأكد أننا سنضحك كل يوم
لعــقود
"سافرون كيس" هل تقبلين الزواج مني؟
المعذرة
تغيير في الخُطة
صغيري؟
صغيري،هل عدت للمنزل؟
مرحباً
اللعنة
أنتِ اخفتيني
مفاجأة؟
سعيد
هذا جيد
أجل،إنه كذلك
ظننتُ إنكِ في العمل
أنا حقاً،إحتجتُ ليوم شخصي
يا لحسن حظي
محقُ للغاية من حسن حظك
"باتريك"
أنا لا أعتقد أنهم سيتركوني أرتدي الأبيض في حفل زفافنا بعد ذلك
ماذا؟ حفل زفافنا التقليدي
"باتريك"
هل تقبل الزواج مني؟
حقاً؟
لاشيء أكثر من ذلك يجعلني سعيداً
صغيرتي
هذا كثيراً
أعرف
أتعرفين..أعتقد أن هُناك شيئاً ما مفقوداً
لايمُكنني الإنتظار حتى تصُبحين زوجتي
لايمُكنني الإنتظار لأصبح زوجتك
مُنشطات
نحُن لم نحتاج مضربكِ الليلة الماضية يا "سيمونز"
جينا"أخذتك وأنت فاقداً للوعي وأنا أصدرت الإشارة أولاً
لا أخطاء ياصغيرتي لقد إختار الماكينة
دائماً مثل عملاً رائعاً،يارفاق
لقد كان دائماً عن التدريب
خمنوا من الذي خطب الليلة الماضية؟
مهلاً،ماذا،ماذا؟
أجل،تم
اللعنة كنتُ أعرف ذلك
شكراً لك،ياسيدي
سأذهب لدفن الدليل الرئيسي أيها العميل
حسناً،مجهود الفريق
حسناً،المرحلة الثانية"مارك"المواعيد الجديدة والموازنة
حسناً،يارفاق إستمعوا لي
لنذهب،حسناً
وقت تحضير الزفاق عادة مابين20 إلى 30 يوم
إذاً،ينبغي علينا خلال الأسابيع
من إمساك الدكتور
وبعدها،سنعود ونقبض على هذا الرجل الصغير
أجل؟ حسناً
متى سيكون الزفاف؟
قالت،كُلما كان عاجلاً كُلما كان أفضل
بعدها لمعت عيناها
علامـة الدولار بالطبع
بالطبع
أنتِ أحضرتِ المباحث الفيدرالية اللعينة على عتبة باب الدكتور؟
مهلاً،أنا لستُ المسؤولة
كل بحثك ولم تستطيع العثور على أي شيء؟
لاتهتمين بأمره..الدكتور فحص خلفيته
أجل،أترى؟ بالضبط؟ لا أعـرف
كيف حدث ذلك؟ هذا ليس خطُأنا حقاً
اللعنة
"ماكس"
ماذا تفعل؟
علينا أن نرحل اليوم
الآن،آسف على قول ذلك ياعزيزتي
ربمُا حان الوقت لنفترق
لأن،هذا الشيء بالكامل إنتهى
إنهتى،وإكتمل
نحُن لن نهُرب لقد قبلت عرضه للزواج بي
أنتِ مجنونةً حقاً
هذه خُطتنا الوحيدة
ونحُن سنستعين بـ"إيزرا"و"ريتشارد"وجوليز"لـ يساعدونا
فليساعدهم الرب جميعاً،إذاً،هيا هيا
إستمع إلي،إستمع
أنا لدي فكرة هذا جيد
اللعنة..إبتعدي عن طريقي أو ساعديني
"ماكس" لو هربنا سنموت سنموت
تعرف،أنا بخير
هي لن تأتي يارجل
إنتظر،هي التي حددثت الموعد هي قادمة
وكأننا في قناة الولادة العملاقة
وكأننا ولدنا مرة أخرى وحصلنا على فرصة ثانية
ربما لهذا السبب إختارت المكان هذا
ربما،أو ربما هذا جيد فقط..مكاناً آمناً
في مكان عام
ربها هي إنسحبت
حرفياً،إنسحبت بعيداً عن الوقت
أنا لا أدري لماذا نقع في ذلك القرف مرة أخرى
لأنه مثلما قُلت،هذه المرة هي بحاجةً إلينا
وها هي هُنا
ماذا بحق الجحيم؟ كيف حال إصبعك؟
الإصبع بخير حسناً،أنت شفيت بسرعة
هذا جيداً أتمنى أنك على مايُرام أيضاً
أنا لدي فكرة مهلاً،مهلاً،فليهدأ الجميع
إذاً،ها نحُن ذا
ولا يوجد أي لوم،أو الإشارة بالإصبع
أو كسر أو أي هُراء
سُيغير الحقيقة
نحُن جميعاً نحُن الخمسة
في نفس الصف
لو ركضنا،الفيدراليون سيمسكوا بنا
أو الدكتور يقُتلنا
نحُن؟
أتعتقد ان الدكتور يعرف إنهم في"سياتل"؟
أتصور ذلك بالفعل،أجل
إذاً،أجل نحُن كذلك ببساطة محُاصرين
مسرورة برؤيتكِ أيضاً من الذي لديه الخُطة؟
أنا لدي الخُطة
إذاً،إنتظري ثانية هذا الرجل الشرير ينصرف
وبعدها قررتم الإحتيال على"باتريك"بدلاً من ذلك؟
الأمر غير عن ذي الصلة ينبغي علينا التركيز على العمل
نوعاً ما،أجل
نوعاً ما؟
حسناً،هذا مشكوك فيه بشكل مشبوه
عندما إختفى "هيلر"
الدكتور جعل"باتريك"يعرف العلامة الجديدة
هو ثري للغاية،لقد كان على قائمة المُستهدفين
لو أنك تعرف ما أعنيه
مثُير للإعجاب لماذا هذا مثُير؟
إثبات الحياة على المريح على ما أعتقد
تعرف سابقاً،كانوا يعتقدون إنه غير مأهول
قلت لكم هي تبحث عن الرياضيين
في الحياة الواقعية
أجل،قلب أسود متُفحم يضخ الماء السميكة
حسناً،أتعرفون ماذا؟ هذا هو بالضبط
نوع الهُراء الذي لا صلة له بما كنتُ أتحدث عنه
أتريدون إشعال حرب على فرجي؟
تفضلوا،أنا و"ماكس"هُنا
سُنركز على عدم دخولنا السجن أو أن يتم قُتلنا
إكبروا ،وكونوا محُترفين
نحُن لسنا محُتالين محُترفين مثلكِ
حقاً؟من أين حصلتِ على المال لتبحثي عني؟
من منكم كان يمُثل عندما خدع والدي؟
في"بوتسفيل"؟
يمتلكون المظهر،أليس كذلك،يا"ماكس"؟
ربما،أجل ربما،فقط
ماهو المظهر؟
بعض الناس يحتاجون الحياة يفعلون شيئاً ما سيئاً
أو شخصاً ما،أو شيئاً ما يطُارده
بعض الآخرون يحصلون على مذاق الإنجراف
وبعدها يصبحوا جائعين له
إنهم يحبونه
هؤلاء الناس لديهم مظهر
إذاً،دعونا لا نتظاهر أننا جميعاً غير مُشتركين في المُهمة
العيون على الجائزة،اتفقنا؟
جيد
أنا و"ماكس"سنقوم بتعليمك كل شيء تُريد معرفته
وبعد ذلك سنأخد "باتريك"
سندفع راتب الدكتور
والماحث الفيدرالية لن تعرف حتى ماحدث
حسناً
ما الذي سنفعله؟
"ماكس" سُيطعي كل واحد منكم مهُمة محُددة
عليكم أن تكونوا مسُتعدون وجاهزوزن مع نهاية الغد
حسناً،وبعد ذلك
العرض سيبدأ
غرانت6000"سيريس"قفل عبارة عن تحفُة فنية
من الصعب للغاية فتحه
لكنك فتحت تلك الأقفال الصعبة،أليس كذلك؟
فتحته؟ كـلا
أنت،ما الذي سنفعله
هُنا،هُنا
لديك الشيفرة،صحيح؟
ماذا؟،لماذا يكون لدي الـشيفرة
لا،يارجل،لا أنا ليس لدي الشيفرة
حسناً،تباً،نحُن أمامنا 30 ثانية لمعرفة ذلك
لو كنت رجل من المباحث الفيدرالية وتتظاهر بأنك مليونير
ماذا؟،ماذا ستكون الشيفرة؟
"هيليبارد" "كافيار"
إنها أرقام ماذا كان العام الذي إخترعوا فيه المباحث الفيدرالية؟
أظن في السبعينات أو شيء كهذا أنا لا أعرف يارجل
كلا،أنا فقط كنتُ أعبث معك
"مادي" أعطتني الشيفرة
أنت أحمق يارجل
لنتخطى ذلك فقط
لدي حس الفكاهة يافتى
أنا سعيدة للغاية لأني أخيراً طلبتُ منه
أنتِ طلبتِ منه ذلك؟ مهلاً،إنتظري دقيقة
حسناً،هو سألني أولاً عندما كُنا في "أسبين"
لكني قلتُ لا
حقاً؟ أجل
وأنا قلتُ له لنهرب سوياً
وأقسم،إنه كاد أن يوافق على ذلك
حقاً؟ حسناً،بحقك
أنا لم أقل ذلك
مهلاً،أنت "سافرون"ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أدري،لقد عُدنا إلى المنزل
ونظرتُ له ليوماً كاملاً
وقلتُ لنفسي أنا مجنونة
صحيح؟ أعني ينبغي علي الزواج من هذا الرجُل
أنا أحبـه
لذلك..طلبتُ منه الزواج
أنا مسرورةُ للغاية لأنكِ فعلتِ ذلك
خلاف ذلك..هذا الزواج ربما ما كان حدث أبداً
إنه سوف يحدث
هذا يحدث بالكامل
الآن،هذا يُغضبني للغاية
غريب
لا إسم،ولا عنوان
عليك أن تشترك هذا كسول
ساعة الهواة
الباركود،خصم من شركة أثاث بارني
أعني،بحقك
مهلاً،إنُظر لهذا
الرجُل لديه نفس البناطيل
في"هاواي"وفي الكريسماس
ليس سيئاً،يافتى
أعني،تلك السراويل مُريحة
وهي تُقدم دعم مُناسب
لكن هذا جيداً،صحيح
شكراً
إسمع،الشيء الوردي
أجل،آلايمُكننا كلا،كلا،كلا
دعني أتحدث
أنا آسف ،لحدوث ذلك
لكن يبنغي أن أقول أنت آخذته كـرجل
شكراً لك
ما كان ينبغي على"مادي"أن يفوتها هذا الأمر
لقد كانت مُشتتة
أجل
قالت إنها كانت هُنا
أجل،غُرفة نوم جميلة
الزاوية ممُتازة هُنا
كــاميرا
سرية للغاية؟
أجل،حتى أني لم آلاحظُها أبداً
لا أعرف حتى إذا ما كانت هنا
وهذا هو فن الإحتيال
لاينبغي أن يعرفوا حدوث ذلك حتى
وكلا الجانبين من عائلتي سيأتون
جاءوا من"سينسيناتي"و"بوستفيل"بالطبع
وكنتُ أفكر يمُكننا أن ندفع ثمن رحلاتهم
هم ليس لديهم الكثير من المال لذلك
في الواقع..يمُكننا ان نستعين بمنسق
لكي يتولى شؤون السفر
هذا سيبدوا مُذهلاً
أعني،هذا سيحتاج مصاريف كبيرة للغاية
أجل لكن
أين هم أصدقائي؟
أنا ليس لدي حجز
أنا هادئ
ياإلهي
ما الذي تفعله؟ أنا أحاول فقط...أن
أليس هذا أخيكِ؟ أجـل
ها هم هُنا لا الأمر على مايرام أنا وجدتهم
رجاءً إهدأ ياسيدي يارفاق
رجاءً،رجاءً لا أنا هاديء أنا
أنا لا أعرف إذا ما أنت في المطعم الصحيح
أنا أحُب الإنضمام لأصدقائي
حسناً،رجاءً رجاءً إحترس المعذرة،آسف
المعذرة أجل،شكراً لك
"إيزرا"
مرحباً،يارفاق
كيف حالكم؟
يا إلهي،يارجُل رائحتك تشبه الكحول
ما الذي يحُدث؟
نخب التهنئة
لــ"باتريك"و "جينا"
مرحباً بكم في النادي
تعرفون نفس القارب،الآن
نفس القارب؟،أنا لا أنُظري
أنا لن أترك أي أحد يفعل ذلك لشخص آخر
حسناً؟
لأني معجب بك يارجل،أتعرف؟
تبدو لطيفاً وهي "إيزرا"
هي ليست المرأة التي تعتقد إنها هي
لا،الأمر على مايرام أنا سأحكي القصة
أنا قابلتً فتاة،فتاة بلجيكية
في"إنديانا بوليس"و
سآخذه إلى المنزل،هيا
أنا سأحكي القصة أنت تحُرجني
هل تُريدين مسُاعدة؟ لا،لا،أنا
لا،أنا أحاول أن أقول أحاول أن أحكي القصة
أنا سآخذة إلى المنزل وقت القصة
أنا سأتصل بك لاحقاً
ستتصل بك لاحقاً،أجل
ستتصل بك أحل،بالطبع ستفعل
أنا آسفة هي آسفة للغاية
أتعرف،أنت ستتأسف لو أنك تزوجت بها
توقف،إخرس
ماكان هذا بحق الجحيم؟
ظننتُ أنه كان يعمل معها
الأخ السيء ذو القصة وكل شيء؟
أجل،وأنا أيضاً
هذا غير معقول
مالذي فعلته للتو؟
تُصبح ثمل وتُثير الضجة؟
أعني،لايمُكنني لايمُكنني تصديق حتى..كيف
كــنت مُذهلاً
مهلاً،نادي المسلسلات بالمدرسة الثانوية ياصغيرتي
ياللرروعة أجـل
ماهذا؟ شاي مُثلج
أنا معُجبة
شكراً لكِ
عمل رائع "إيزرا بلوم"
لطيف العمل معكِ أيضاً
نحُن نستحق شراباً حقيقاً
أعتقد إننا نستحق
لنذهب حسناً
هيا
ماذا لو أنه كان أحد الأشخاص التي إحتالت عليهم من قبل؟
جاء باحثاً عنها؟
يايسوع المسيح"أعني،ماذا لو..ماذا لو أنه قد أخافها؟
ماذا لو..ماذا لو إنها هربت؟
لا،لا،لا هو لم يكمل الكشف عن حقيقتها بالكامل
أتعرفين ماذا؟هذا
ربما قد يكون هذا جيداً لنا في الواقع
لقد بحثنا عن الأمر
هذا هو الشيء
هذا هو الشيء الحقيقي
أجل،ولقد ثملنا مرة أو إثنتين و
لكن بعد ذلك..شغلت المصعد
وبعد ذلك..أخذنا ذلك الإصدار الكبير إلى المركز التجاري
بعدما قمُنا بعكس عناوين الآي بي الخاصة بكِ وعرفنا أين مكانكِ
كان هُناك أحد الأشخاص يرتدي بدلة هنُاك
ماذا؟
لاشيء لاشيء
أنت كنت مهم للغاية في ذلك
أجل،حسناً
الضرورة هي أم
لكن..الآن،أعني في المطعم أنا وأنتِ
وكأني أعرف بالتحديد ماكُنتِ تفعلين
قبل أن تفعلينه
وكأننا كُنا في رأس بعضنا البعض
أجل،متُزامن بصورة كاملة
مثل،أتعرفين في الوقت
الوقت الذي تناولنا فيه العشاء مع أمي وأبي
في ذلك المكان التايلاندي الغريب و
ياإلهي
أجل،حسناً،الشيء المهم هو إنه إبتلع الطعُم
إذاً،متى ستقومين بهذا التحرك؟
هذا يعتمد،كم هو أصيب بالقلق
ربما الليلة
لاتُراجع دائماً إلى الأمام
لاتفعلي ذلك أنتِ لاينبغي عليكِ فعل ذلك بعد،الآن
ماذا؟
تتكلمين بالفرنسي،وتغُازليني،وكأنكِ تكوني"إيفا
دعينا إلا نخدع بعضنا البعض
حسناً
هل هذا هو"إيزرا بلوم"الذي تزوجته؟
بالتأكيد لا
أعتقد،أنه ينبغي علي أن أشكركِ على ذلك
أو شيء كهذا
أنا مُتعب
أنتِ ستعُطيني؟
بالطبع،هذا أقل
هل أقل مايُمكنكِ فعله؟
أجل،هو كذلك
حسناً
حصلت قليلًا من التشويق، أليس كذلك؟
أجل،يارجُل
لابد أن أعترف أني أحُب ذلك
دائماً أن أقوم بالإثارة في حركاتي أيضاً
أجل رائع
مهلاً،هل أنت تُريد أن تُقلل من ضغطك بعض الشيء؟
بالطبع
حسناً،رائع
لدي مكان لذلك
واصل الركض
أنت تمزح
واصل الركض
هذا مُستحيل،يارجُل
ياللرروعة
أرُيد أن أرى واحدةُ أخرى من هذه الأشياء،يافتى
تــباً
لماذا توقفت عن لعب كرة القدم على أي حال؟
لم يكُن هذا إختياري حقاً
أنـا
ستة أقدام،وأربعة عشر بوصة
مازال ينبغي أن أكون ستة أقدام و ثمانية عشر بوصة
هذا لم يكُن مناسباً لي
حقاً؟ أجل
هذا كان أكبر شيء محُزن تصورته،يارجُل
بعيداً عن سيطرتي أتعرف؟
أجل
وبعدها "أليس"
هذا كان محُزن حقيقي
هذا ماشعرتُ به عندما فعلته لنفسي
حسناً،نحُن ماهرون للغاية في وظائفنا
آسف،ياصديقي
يارجل،الأمر على مايرُام
هذا فقط
أنا أنظُر إليها ،الآن
هي ليست"أليس"تعرف؟
وكأن ذلك الإتصال الذي كان بيننا،فقط
إنتهى
وكأنه،مثل
ماذا عنك،يارجل؟
هل سبق لك وأن تزوجت؟
كــلا
حسناً،كنتُ مرتُبط بشخصية
أعني،لـفترة
ولو أن الأمور كانت مخُتلفة
أن لم نُكن في حياة أخرى
كان يمُكن أن تكون هي الزوجة،ولكن
لقد خدعتني وكان علي الإنفصال عنها،و
أرسلتُ بعيداً..أن جاز التعبير
ولكن كما قلت أنت لقد قمت بذلك بنفسي
والآن،هي قد رحلت
أنا آسف،يارجُل
حسناً
أمسُتعد؟
أجل
مرحبا،ياحبيبتي
أنا آسفة للغايةً على ذلك
أ كل شيء على مايرُام؟
أتعرف،هو لم يكُن أبداً ثملاً
أعني،أنا لا أفهم الأمر شرب زوجاجتين من البيرة
هُنا،وهُناك لكن ،الآن
لا،الأمر على مايُرام أنا مسرور لأنه بخير
لاتقلق فقط..على أي من الأشياء التي قالها،حسناً؟
صغيرتي،الأمر على مايُرام لقد كان ثملاً،أفهم ذلك
هو فقط..يقول أشياء مجنونة بعض الأحيان
مهلاً،مهلاً،مهلاً،مهلاً أنا أقرأ ذلك
تقرأ"سبورتس انسيادر"؟
أجل،معكِ حق أنا أحُب الصور
إنها لامعة
لامعة،أعرف
أسلوب المؤامرة
أنا سأخبرك ثلاثة أمور
أمُستعد؟
مُستعد
أولاً
أنا،حقاً،حقاً
أوشكتُ على الوقوع في حبك
أوشكتِ؟ماذا تعنين؟
ثانياً
أنا أعرف أنك من المباحث الفيدرالية
أنا لستُ لاتفعل
حسناً،هذا يكفي إهدأ
ألا تُريد معرفة الرقم الثالث؟
أنا سأجري إتفاقاً معك
وكلانا سنُحصل على ما نُريد
حسناً،ياصغيري
اللعنة
هيا،أنت شرطي كبير
تعرف أنك لاتستطيع الخروج من هذا
بدون المفاتيح
"سافرون" "مادي"
جيد
أتعرف،كنتُ أحُب
أن إحتفط بهذه المهزلة بعض الشيء
لكن ذلك المشهد الذي حدث مع زوجي السابق في المطعم
كان بإرادتي
أنت وأختك لستما أغبياء
هل تفهمين أن المكتب مُهتم بكِ بالكامل
وبسببي فقط أنكِ لم
يتم القبض عليكِ،الآن؟
أنت ستقبض علي لن تحُصل على ماتُريد
حسناً،سنرى ذلك،أليس كذلك؟
حقاً؟،أنت ألا تُريد الدكتور؟
واصلي الحديث
"جاري هيلر" كان يغسل الأموال لصالح الدكتور
هو أيضاً كان يربح
الدكتور يعتقد أنك أخذت كل شيء
لكني أخبرته إني عثرتُ
على نصف مليون دولار أكثر من
المدفونة في منزل "هيلر"
ورحب على الحصول عليها
عثرتِ على نصف مليون دولار؟ لا أيها الأحمق
المكتب سيوفرها هذا يسُمى طعُم
هذا غريب
فعلاً؟
هذا المنزل،وسيارتك الخاصة بك
والخاتم
الحكومة وصلت لهذا الحد
مالذي تبقى لإنهاء الصفقة؟
خاصة عندما سيستيعدون كل شيء
حسناً،رائع موافق
لأبد أن أسألكِ لماذا قد أثقُ بكِ؟
هل لديك حقاً إختيار آخر؟
إلى جانب ذلك
ربما ليس كل شيء حدث بيننا
كان بكذبة بصورة كاملة
لا؟
أنت أخبرتني
ماهو هدفكِ؟ما الذي ستحصلين عليه؟
حمايتي "الحصانة"
أنا أحُضر لك الدكتور وأنت توفر لي مكان لحياة جديدة
بداية جديدة،حقاً
صدق أو لا تُصدق،كل ما أريُده الآن،هو أن أبدا حياةً طبيعية
أتعتقد يمكُنك أن تقنع المكتب بذلك؟
لو ستشهدين،وتوصليني للدكتور
إذاً،أجل
جيد،"إيزرا بلوم"زوجي السابق
"ماكس" يدي اليمنى
عليك أن تدعُهما وشأنهمُا بعيداً عن هذا الأمر
أنا لا أعتقد أن المكتب سيعرض الحصانة
لكل هؤلاء الناس
أنا لايهُمي إذا ماحصلوا على الحصانة
أنُظر،مهما يحدث معهم بعد ذلك
فالخيار عاد إليك
لكن،الآن،نحُن نحتاج إليهم
قلبكِ بارداً
هذه الحياة التي إخترناها يا،صغيري
ماذا عن صديقة"إيزرا"؟
"جوليز" لاتعُرف شيء إطلاقاً
أشعُر بالسوء حيالها
لقد أخذوها فقط لتجعلني أغار
إذا أطلقت سراحها سيعرف أن هُناك شيء ما
إتركها
إذاً،هل إتفقنا؟
أجل
لدينا إتفاق
جيد
لكن بشرط واحد
أنت لاينبغي عليك وضع شروط
مع الأخذ بعين الإعتبار حقيقة
أنا سأحتاج الخاتم
هذا؟
أجل،هذا الشيء قيمته مليون دولار
إنه لك،خذه
هذا لإلتقاط الأنفاس
أعرف،أنا لدي القطعة المُناسبة للشعر،لذلك
أنتِ جميلة جميلة للغاية
اللعنة
نحُن لم يكُن لدينا أي من ذلك
لقد كُنا أكثر روعة من ذلك
أنا لا أعرف
بعض الأحيان هذا يجعلني مجنونة أكثر
الطريقة التي هربنا بها وتزوجنا
لايوجد أحد هُناك لرؤيتنا ولا أي من أصدقائي
لايوجد أحد يقول أن ذلك في الواقع
وهذا يحدث حقاً
مهلاً،لقد حدث
أنا أدري،من الناحية الفنية حدث
ماذا؟،ماهذا؟
أتعرفين عدد المرات التي فعلتُ فيها ذلك؟
أقف هُنا بهذا الفستان؟
أنا لا أرُيد أن أعرف، حقاً
هذا سيكون الأخير،أليس كذلك؟
بمُجرد أن ينتهي هذا يمُكنكِ
لا بد إنكِ تقعتقدين إنني ألعب،أليس كذلك؟
أنا لا أدري
أجل،ربما
ليس حينما كُنا سوياً
أي من كانت الشخصية التي كنتُ أمثلها
لقد كانت
شيء ما آخر
أنتِ لديِ
أنا أفتقدتكِ
"جوليز" "سيسي"
توقفي
أنا آسفة،أنا لم أقصد هذا
أنتِ شيطانة
"جوليز"
بحقكِ،لايمُكننا فعل ذلك
حسناً،أنا لستُ صديقتك،حسناً؟
لقد كنتُ صديقتكِ
لايمُكنني فعل ذلك بعد،الآن
"جوليز" أنا سأرحل
ماذا تقُصدين بأنكِ سترحلين؟
"جوليز" هيا،نحُن نحتاج إليكِ
لن يفلح أي من هذا من دونكِ
أعتقد أن هذا لن يفلح
مرحباً؟
مرحباً،نحُن في مُشكلة
أعتقد أن"جوليز"ستُبلغ عنا
عليك أن تتحدث معها في أسرع وقت ممكن،حسناً؟
"جوليز"
مرحباً
لقد إتصلت بك أعتقد أن هذا يجعلك
المفُضل لديها إذاً،أليس كذلك؟
حسناً،إنُظري هي تُشعر بالسوء وهذا يقلُقكِ
وأنا متُأكدة أنك متُشوق بعض الشيء
عندما كانت بحاجة إليك لكي تنظف بعض الفوضى
تماماً مثل حينما فعلت عندما تبادلنا القُبلات
هي لم تخُبرك هذا الجزء؟
مهما يحُدث في متجر "باربرا للعرائس"
لابد أن يبقى في متجر "باربرا للعرائس"
وماذا عن الشيفرة؟ لايوجد شيفرة لعينة
عندما كُنا في غرفة قياس فستان العروس مع المرأة التي أحببتُها
هي كانت مجُرد كلمات ووعود
والكآبة والقُبلات
ومقصات،الكثير من المقصات
حسناً،دعيكِ من"مادي"حسناً؟
أنا بحاجةً لكِ
"ريتشارد" يحتاج إليكِ
لقد وصلنا لهذا المدى..ونحُاول أن نُصحح حياتنا بالكامل مرة أخرى
هل أنا مُحق؟،نحُن مشتركون جميعاً في ذلك
علينا إنهاء ذلك
ليس من أجلها،ولكن من أجلنا
لديك أي أرباع دولار؟
ما الذي تفعله؟
أحمق
أتعرف هي أيضاً تتلاعب بك،صحيح؟
أنت لست ممُيزاً
وأنا لستُ ممُيزة
"ريتشارد"
بالتأكيد،لسنا ممُيزيون
مازالت هذه مُجرد حيلة ونحُن جميعاً حمقى
الآن،نحُن جميعاً حمقى فيها
و؟
حسناً،الزفاف تم تحديد موعده
تهانينا،مبروك على كل شيء
حسناً،أردتك أن تكون أول من يعرف
أبي،هيا إنه يبدأ
سأصعد في الحال،يافتى
أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
لا،لا هذا هو التقرير
أنا سأتصل بك مرة أخرى
دكتور..أنا
"إيزرا بلوم" توقف عن السير
إرفع يديك،إرفع يديك
أرني يديك،أرني يديك حسناً،حسناً
إتجه نحو غطاء السيارة حسناً
أذهب إلى غطاء السيارة أنزل رأسك
أعرف أن"مادي جونسون"كان عليها التخطيط لأخذ أموالي كُلها
وأنا مُتأكد
أنك كنت تأمل إستعادتها
بعدما سرقت أموالي
لكن خمن ماذا؟
أنا لا أربح هذا النوع من المال
أجل،كل شيء بفاتورة
أعرف أنك هكذا
قلتُ لـ"مادي"عندما قابلتك كان هنُاك شيء ما بشأن ذلك ولم
أخبرتها بماذا؟
أني لم أكن ثري،أو وسيم؟
أو ساحراً للغاية؟
اللعنة عليك أنا أريُد محُامي
أنت ليس لديك أي فكرة ما دخلت به
لكنك ثملت
وصرخت بصوت عالي أن"مادي"هي "سافرون"
أو"سافرون"هي"مادي"والسماء سقطت
هذا لايفُيد عملي
لماذا قد أهتم بمساعدتك في عملك؟
مهما كانت التخُيلات"الخيالات"التي في رأسك
بشأن البقاء معها
وربما هي،يارفاق تُلاحظ أنكم هكذا
هذا لن يحدث أبداً
"مادي جونسون" تهتم بشخص واحداً
"مادي جونسون"
هي لاتهتم بك للغاية
في هذه الأثناء أحضرتُ لك
أحضرتُ لك تزييف بطاقة ائتمانية
وأحضرتُ لك سرقة هوية
وأعرف أنك قمُت بسرقة صغيرة
لذلك..أنت ستفعل أي ما أحتاجه منك لتفعله لكي نوقع بها
أو أنك يافتى ستُدخل السجن
ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n : تعديل التوقيت